玩库日本传统人偶儿童剧《妖怪仆人》
[HOT] 商品状态: 出票中
时间:2017.05.28-2017.05.29
已售:3
场馆:黄浦剧场 [查看地图]
评价: [我要评价]
价格:180-280元
选择价位:
购买数量:
友情提示:
请选择日期... 请选择价格...
搭配套餐
促销信息
dapei
chuxiao

演出详情
玩库日本传统人偶儿童剧《妖怪仆人》

玩库日本伝統的な人形劇「ばけものつかい」

日本传统艺术中国首演

日本伝統的な芸術が中国での初演


人偶大师亲临主演


人形劇マスターが来る!


仅此四场!


ただこの4つの演目です

 

日本人偶剧老艺术家中国首演(日本人形劇マスターの中国での初演)

 

山根宏章,久负盛名的日本人偶剧艺术家,少年时代便作为人偶剧演员出演“孙悟空”出道,1965年起正式从事人偶剧创作和演出,并一手缔造了著名的儿童人偶剧团”婆婆萝剧团“。

山根宏章、有名な人形劇芸術家、19才で[孫悟空]初舞台、1965年から専門的に人形劇の脚本演出に従事、人形劇団ポポロを立ち上げた。

迄今为止,山根宏章先生凭借五十年艺术功力和73部优秀作品,屡次斩获“东京都优秀儿童剧奖”、“厚生劳动省儿童福祉文化财大奖”、“日本儿童青少年演剧协会奖“等多项大奖。

今まで、山根宏章さんは50年の芸術活動経験と公開作品の73作品で、東京都優秀児童演劇選定優秀賞、厚生労働省社会保障審議会推薦児童福祉文化財、日本児童青少年演劇協会賞等を何度も受賞。


《妖怪仆人》为婆婆萝剧团的重点剧目,2012年首演,由山根宏章先生亲自编剧执导,获得厚生劳动省儿童福祉文化财大奖。

「ばけものづかい」は人形劇団ポポロの人気作品です、山根宏章さんみずから脚本をづくりましたし、2012年初演で平成24年度厚生労働省社会保障審議会推薦児童福祉文化財を受賞。

这次上海公演是《妖怪仆人》的中国首秀,玩库荣幸的邀请到山根宏章先生亲自主演,仅限上海四场,非常难得。在演出结束之后,特意安排了山根宏章先生与上海小观众的合影环节,让孩子们近距离领略大师风范。

此度の上海公演は「ばけものづかい」の中国での初演です、玩库は山根宏章さんを主役として上海に招きする。ただこの4つの演目です、とても珍しいですよ。演出が終わった後、山根宏章さんとの记念撮影機会もあります、子供たちに近距離でマスターの風采を感じる。

 

 

 

小剧场近距离观演(小会場での近距離演出)

应山根宏章先生的要求,玩库特意选择大舞台少观众的小剧场上演《妖怪仆人》,观众人数不多,观演距离很近。让孩子们与演员和人偶近距离互动,老爷爷和妖怪的故事就象发生在孩子身边一样。


山根宏章さんの要求に応じて、玩库はわざわざスペースが大きくで、人数が少ないな小会場を選択しで「ばけものづかい」を上演する。見る人数が少数、距離が近い方こそ、役者と人形たちと近距離の交流で、子供たちにまるで傍に起こる事のように体験できる。


剧情介绍(剧情简介)

该剧是以日本脍炙人口的传统儿童故事为蓝本创作的木偶剧,是百年来日本曲艺的经典段子。

この作品は落語をもとにしてつくられたお話です、百年以上、日本古典落語の名作です。


从前有一位乱使唤人的老爷爷,“诶-,快把茶端过来-”,“洗澡水放好了没有!”,“快把屋子扫一下,啊,先去买东西”。他的仆人受不了老爷爷,便给老爷爷找了一个妖怪居住的屋子,丢下一句话“让妖怪伺候你吧”便扬长而去。


むかしむかし、とても人使いのあらいおじいさんがいました。「お~い、お茶もってこ~い!ふろはわかしたか!はやくそうじをしなさい!おっとその前におつかいにいって?????」。ある日、このおじいさんが引越しをしました。家賃は安いけれど、べんりおばけが出るという評判の家です。その後、使用人は「身の回りの世話はおばけにしてもらってくだせぇ」と言って、逃げるようにおじいさんのもとを去って行きました。 


那天晚上,老爷爷刚刚坐在床上,就感觉有一股暖风吹过来,“来了-”老爷爷不由得起了一身鸡皮疙瘩。可是年轻时吃了很多苦的老爷爷非常机智,他一点都不害怕妖怪。

その晩、おじいさんが一息つこうと腰をおろすと、どこからともなく生暖か~い風が?????。「やっぱりでたー!」おじいさんは思わずぞくぞくーとしました。でも、おじいさんは若い頃からの人生によって裏打ちされた強さがあり、おばけなんかにひるんでいない。

屋子里先后来了“家财妖怪”,“长颈妖怪”,“三眼妖怪”和“独脚伞怪”,后来又来了“独眼巨怪”。接下来,小朋友们且看爱乱使唤人的老爷爷如何使唤这些妖怪的,他机智的挫败所有妖怪之后发现,原来这些妖怪全都是狐狸变幻出来的,狐狸露了原型,只好投降说“我输了”。

その屋敷に、「ろくろっ首」、「三つ目小僧」、「カラカサおばけ」と「大きな大きなおばけ」が次々に現れる。そして、ひとりの頑固なおじいさんとおばけたちとのやりとりが見えるよ、“ばけもの”達に勝ってしまった後、見付かった事は全ての“ばけもの”達は狸が化けていた事です、狸の姿がバレたし、「参りました!」と出てくる

最后老爷爷和妖怪们一起跳起了欢乐的舞蹈。

舞台の最後、おじいさんとばけもたち一緒で陽気におどる。

 

 

加演日本传统技艺秀(古典的な大道芸をご覧いただきます)


演出开始热场演出,特意加演木箱偶戏等日本传统技艺,是日本小朋友的最爱,现在让中国的孩子们也有机会一同欢笑。


落語を元にした物語の前段にふさわしく、「南京玉すだれ」をご覧いただきます。この「南京玉すだれ」は、日本の大道芸の一つで、日本の子供たちは大好きです、いまでは、中国の子供たちに一緒に楽しく笑える機会が来た。


终场欢乐合影(終盤の记念撮影)


演出终场,在剧场门厅小朋友可以与主演及“妖怪”们一起合影留念!


(山根宏章先生是否参与合影视当天情况而定)

演出が終わった後、劇場の玄関で、子供たちは主役とばけものたちと记念撮影ができます!

(山根宏章さんが出るかとかはその日の状況によって決まります)

 


剧团介绍(劇団について)

日本婆婆萝剧团,成立于1972年,剧团代表山根宏章,是迄今日本影响力最大的人偶剧团之一。

1972年、小平を拠点にして「ポポロ」が誕生しました。劇団代表は山根宏章。今まで日本最も影响力が高い人形劇劇団の一つ。

1976年推出寺村辉夫原作的《赤兵卫》,荣获东京都优秀儿童戏剧奖,之后便以破竹之势发展壮大,在日本全国各大儿童剧场巡回演出。先后推出以自然共创为主题的《文娜啊,从树上下来吧!》和CW尼科尔原作《苹果花开之湖》等多部儿童剧。

1976年、寺村輝夫原作「おにのあかべえ」で昭和51年度東京都優秀児童演劇選定優秀賞を受賞。以降劇団員の増加とともに上演活動も飛躍的に多くなり、子ども?おやこ劇場、公文協、小学校、幼稚園、保育園、児童館、各種イベントなど巾を広げていきました。自然との共存をテーマに 「ブナよブナよ」とニコルさんの「りんごの花さく湖」をづくりました

2006年《鬼姬哀话》在日本文化厅艺术节上惊艳亮相。

2006年「鬼ひめ哀話」が平成18年度文化庁芸術祭を参加する。


2008年继《14匹的搬家》之后《地狱的总兵卫》荣获厚生劳动省儿童福祉文化财推荐奖。


2008年、「14ひきのひっこしだ」の続く、「じごくのそうべえ」が平成21年度厚生劳动省社会保障审议会推荐児童福祉文化財を受賞。

2012年《妖怪仆人》和《没有耳朵的芳一》同样获得厚生劳动省儿童福祉文化财大奖。

2012年、「ばけものづかい」と「耳なし芳一」が平成24年度厚生労働省社会保障審議会推薦児童福祉文化財大賞を受賞。

婆婆萝剧团目前已经成为日本教育委员会指定儿童剧团,在全国各地小学校,幼稚园,儿童馆,亲子剧场巡回演出儿童剧。

人形劇団ポポロは教育委員会の指定児童演劇劇団として、幼稚園·保育園·児童館·公文協·教育委員会·子どもおやこ劇場をはじめ各種イベント等の出演や、劇団の自主公演も行っている。
 

 

 

 

 

温馨提示:

请慎重选择您要购买的票券,一经售出,恕不退换!

临近演出日期3个工作日内的票品,不支持票到支付,请下单后在线支付票款。

外地客户下单后请在线支付票款,本公司出票后统一使用顺丰速运配送,快递费到付。

1.2米以下儿童谢绝入场(儿童项目除外),1.2米以上儿童需持票入场。

购票说明.jpg
用户评价
暂无评价内容!
订购咨询
您的昵称:
您的问题:
该商品已成功添加到您的购物车中!
  
评分:
主题:
内容:
确 定
关 闭

建议使用:1024×768屏幕分辨率和IE7.0以上版本浏览器浏览本站

上海博陵文化传播有限公司 版权所有(沪ICP备09018756号)

Copyright 2009-2017 51piaozi.com, All Rights Reserved